Решила я вечерком прилечь подремать - всё было классно, я согрелась, проснулась с не_чугунной головой, слопала сметаны с варениками, выпила чаю... И вспомнила, по какой причине проснулась. А по такой, что в голове у меня крутилась и кувыркалась мысль, которая могла появиться только у человека с кислородным голоданием, в моём случаем с острым дойче-голоданием. И мне так припекло, и при этом не у кого спросить, чтоб получить адекватный ответ на свои больные фантазии, что я вынуждена думать её и обсуждать её сама с собой во сне! Добро пожаловать, это моё типичное состояние.

Короче. Немецкий предлог von имеет много значений (смотря в каком контексте применяется и к какому слову относится по смыслу), в основной массе своей это показатель принадлежности - откуда, чей, какой части, какого качества или свойства, ну такое всё. И вот я подумала, что, наверное, такой же принцип у этого предлога сохраняется, когда он присутствует в фамилиях. Пример таких фамилий: Отто фон Бисмарк или Манфред фон Рихтгофен, допустим. Конечно, я слышала, что "фон" является признаком высокоблагородной знатной фамилии и аристократов. Поэтому у наших красноармейцев возникла путаница с Паулюсом, которого в части документов упорно величают "фон Паулюс" пока он сам не сказал этим милым дурачкам что он никакой не фон и те такие а ну ок

Я знаю, что фамилии с языка на язык не переводятся, но если бы они переводились, то фамилии с "фон", получается, имели бы вид прилагательных. По типу польских (Сапковский) или русских (Достоевский) или эти скорее белорусские? И таким макаром фон Бисмарк превращается в Бисмаркский, а Манфред - Рихтгофенский.

понятия не имею зачем я об этом думаю xD